Amerei vedere Tokyo da lassù.
Io no.
Perché?
Ne avrei paura.
Paura di cosa?
Non saprei, di morire.
Di precipitare nel vuoto.
Dicono che una volta che sei morto, voli.
C'è un freddo porco!
Guarda il libro che mi ha prestato Alex.
Più o meno è la Bibbia dei tibetani.
Alex, il tossico?
Parla di che ti succede dopo la morte.
Da quando mi stai diventando buddista?
Son tutti uguali,
I cattolici, gli ebrei...
Nient'altro che sette messe in piedi
per succhiarti via denaro.
Dopo aver fatto di te un tossico,
Alex ti trasformerà in un povero buddista.
Ma no, è solo un amico.
Non intendo diventare buddista.
Alex è solo un eroinomane da nulla.
E non è tuo amico.
Non è tuo amico.
Devo andare.
Ci si vede più tardi?
A dopo.
Chiudi la porta.
A chiave.
Va bene.
Perché mi considera un tossico?
So di non esserlo.
So cosa sono
Non sono un tossico.
E' mia sorella,
ma a volte non vede chi sono.
Ecco!
Questa è ottima roba.
E perché Bruno me l'ha lasciata?
Forse vuole che me la spari.
Disgustoso.
Per chi mi ha preso?
So di non essere un tossico.
Dolcemente.
Che saporaccio !
Sa proprio di merda!
Sta già salendo!
Eccoci! Partita!
Cazzo!
Questa spacca!
Se svengo? No, io non svengo.
Devo solo stare calmo.
Ti ha già acchiappato. Ti piace troppo!
- Pronto ? - Oscar, sono Victor.
Ti ho cercato ovunque.
Puoi portarmi le mie cose?
Non puoi venirtele a prendere?
Devi portarmele tu.
- Ok. Dove ti trovi? - Dentro il Vuoto.
Mi spiace davvero per ieri.
Ti aspetto qui.
In realtà preferirei che...
Spicciati.
Pronto?
Ma che cazzo!
Svegliati!
Ripigliati!
Cazzo!
Rinizia!
Riacchiappati
Torna in te.
Il balcone...
Non ti ci avvicinare.
Tieni gli occhi aperti.
Ho la testa esplosa.
Che sapore disgustoso!
Acqua!
Acqua. Acqua fresca di rubinetto
in arrivo dritta dalla natura.
Acqua buona, dovrebbe aiutare.
Perfetto!
Ritorna alla normalità.
Guardati le pupille.
Guardati negli occhi.
Sono cambiati.
Sono i vicini?
Mi hanno sentito? Ho urlato?
Forse si.
Stai calmo.
Un attimo.
Ciao Oscar ! Come stai?
Niente di nuovo ? Come te la passi ?
Niente di speciale. Il solito.
Ho bisogno di una doccia.
Non ti avvicinare al balcone.
Resta lontano dal balcone.
- Allora, l'hai finito il libro? - Il libro?
- Ah si, il Libro dei Morti ! - Si.
A dire il vero, devo ancora inirlo.
Ma è davvero speciale.
- Sono contento che ti stia piacendo. - Posso finirlo?
- Si, non c'è problema. - Grazie.
Tutto bene?
Si, in realtà...
- Ho appena incrociato tua sorella. - Ah si?
Era con quella merda di Mario.
Non lo posso sopportare.
Non posso crederci che esce con lui.
Se la lascia incinta, lo faccio fuori.
Lo giuro su Dio.
Che dici, andiamo a vederla stasera ?
- Vorrei tanto rivederla. - D'accordo.
Ma prima c'è da passare al Vuoto.
- Ho delle cose per Victor. - Al Vuoto?
Non mi piace quel posto, ma ti accompagno.
- Dopo si va a vedere tua sorella? - Si.
- Muoviamoci. - Posso avere un po' d'acqua?
Certo.
Acquaaaa!
Non la prendi tutta?
No, solo la sua parte.
- Sono ben due pezzi! - Si.
Cazzo, è rischiosissimo!
Dovrebbe venire a riprenderseli lui.
Nah, non dopo quel che è successo con sua madre.
L'ha sgamato? Come ha fatto?
Non mi va di parlarne.
- Posso prenderla? - Fai pure.
Le strade sono proprio deserte.
E' un feriale oggi?
Che cos'hai?
- Stai strombato? - Si.
Si vede così tanto?
Direi, hai un'aria sbattutissima.
Ho preso un buvard stamattina.
E una pipa di DMT prima del tuo arrivo.
E' stata una buona giornata?
Si, e non è ancora finita.
Bruno ha roba più potente del DMT ?
Finirai per squagliarti il cervello!
Finisci il Libro dei Morti.
Ti chiarirà tutto.
Aspetta di morire per avere il tuo mégatrip.
Non è proprio tutto chiarissimo, in quel libro.
Come lo riassumeresti?
E' semplicissimo.
In breve, quando muori,
ton esprit spegne il tuo corpo.
Come prima cosa rivivi tutta la tua vita
la vedi riflessa come in uno specchio deformante.
Dopo di che inizi a fluttuare come un fantasma.
e a vedere tutto quel che accade.
Senti tutto.
Ma non puoi comunicare.
Inoltre vedi molteplici uscite luminescenti
di origini e colori d'ogni sorta.
Queste luci sono porte che ti risucchiano
verso nuovi stati superiori d'esistenza.
Ma la maggior parte delle persone...
Invece...
E' talmente attaccata a questo mondo
che non vuole saperne di ritrovarsi in altre dimensioni.
In tal caso tutto diventa un bad trip
il cui solo snodo finale è la reincarnazione.
Capisci?
Mh, credo di sì.
Non so, non ne sono sicuro.
- In cosa consiste, il bad trip ? - Beh,
il bad trip, è la somma di tutti i tuoi incubi.
Impazzisci all'ennesima potenza.
Ogni tua paura si materializza.
E te la fai nei pantaloni. Quel che resta
del tuo spirito deve riprendere il controllo.
In quel momento esatto,
rimpiangi di essere morto.
In quella, si manifestano bagliori gialli.
Sono coppie che fanno l'amore.
Le luci scaturiscono dal loro ventre
se ti avvicini ad esse,
intravedi le tue vite future.
E scegli quella che ti sfagiola di più.
Rifinisci dentro una placenta.
E ti reincarni. Fine della storia.
E lo fai eternamente finché
non arrivi a spezzare il cerchio.
Mi segui?
Vuoi dirmi che siamo incastrati
in questo mondo per l'eternità?
Che non ci sono mondi migliori di questo?
Sai cosa?
Ho una voglia pazzesca di vedere tua sorella.
E' davvero strepitosa.
Lo so. Ma ricorda che è MIA sorella, OK ?
Lo so.
Lo dico nel senso...Non sono cieco, ecco.
E' sensualissima!
Fottiti !
Taxi di merda!
Dovresti proteggerla.
Che vorresti dire?
Stai per diventare un pusher.
No, non ne ho proprio intenzione.
Allora che farai stasera?
Tua sorella,
ti sarà di intralcio.
Sei mica schizofrenico? Sei stato tu
- a presentarmi il tuo fornitore. - Fermo.
Dovresti trovarti un lavoro.
- Non credo proprio. - L'intelligenza non ti manca.
Potresti fare il D.J.
o chiedere nei club se ti possono dare
un posto come cameriere.
E' facilissimo. L'ho fatto anch'io.
E' facile, soprattutto qui a Tokyo.
Sei straniero. Sei un bravo ragazzo.
E' ben altra cosa dal prendere ogni giorno
allucinogeni e spacciarli.
- Non sono uno spacciatore. - Si.
E tu ti scopi le madri di famiglia !
Te la fai con le tardone zoccole !
Tokyo brulica di belle ragazze.
E tu ti scopi le stagionate. Bianche, per di più.
Se tu scopassi una troia giapponese...
E' lei che mi è saltata addosso!
Non conta. Attenzione, gli sbirri!
Aspetta, la butto via, torno subito.
- Conosci la datura ? - No.
- E' una roba da scoppiati! - Cos'è?
- E' come un fungo? - Si.
E' una pianta che
ti manda fuorissimo...
Ti scardina di brutto !
A cosa è paragonabile ?
Com'è un trip di datura ?
E' simile a...
Non sai che stai viaggiando.
Sei là.
Parli a tutti.
E due settimane più tardi,
ti accorgi di non aver parlato con nessuno.
Quando l'ho presa ho visto una strafiga di dio!
Aspetta.
Emanava sesso a secchiate, era quasi insopportabile.
Le ho parlato circa mezzora
cercando di sedurla. E' svanita di colpo!
Non è mai esistita.
Ascolta, Oscar.
Non voglio interferire nei tuoi affari con Victor.
Ti aspetto qui. Vado a farmi un boccone.
- Ti raggiungo tra un po'. - A dopo.
Linda ha ragione.
Alex è più tossico di me.
Spero che Victor sia già dentro.
Non ho proprio voglia di aspettarlo.
Ciao.
Ti ho portato la tua parte.
Mi spiace.
- Cosa? - Mi spiace.
Aprite! Polizia!
Andatevene! Che volete da me?
Mi rivolgerò alla mia ambasciata!
Aspettate! Un secondo e apro !
Arrivo !
Aprite !
Sono armato !
Sono armato! Sto per sparare!
Fatevela finita o sparo !
Volete proprio che...
Che?
Mi hanno colpito !
Non posso morire.
Mi hanno colpito? Mi hanno ammazzato ?
Mi hanno sparato ?
Non voglio morire.
Non ora.
Mia sorella... Ho le mani sporche di sangue.
Analizzeranno il mio sangue.
Scopriranno che sono fattissimo.
E mi sbatteranno al gabbio.
E'la polizia, no ?
E mi frugheranno ovunque.
No, non ho fatto niente di male.
Non ho mai danneggiato nessuno.
La vita, che schifezza.
Non mi sento più le braccia.
Non può essere reale.
Mi sta certamente salendo un trip.
Di cosa ?
E' il DMT.
No! Sono vivo.
E sto per morire.
Sono morto ?
Non è reale. Sto fluttuando.
Linda, la mia sorellina, che ne sarà di lei?
Ti prego, aiutami.
Riportami a casa.
Non voglio morire.
Un incidente...
Quale incidente ?
Cos'è successo a Oscar ?
L'hanno accoppato !
L'hanno assassinato !
Lasciami !
Resta lì !
E' un club privato.
Devo rispondere.
Gli sbirri hanno sparato a tuo fratello al Vuoto.
Il tempo di dare della roba a Victor e...
non so cosa sia davvero successo.
Ho sentito uno sparo.
E Victor dire che l'hanno ucciso. Tu...
Chi è stato ?
Che vuoi che importi ?
Gli sbirri hanno sparato a tuo fratello al Vuoto
Il tempo di dare della roba a Victor e...
non so cosa sia davvero successo.
Ho sentito uno sparo.
E Victor dire che l'hanno ucciso.
Dovresti andare a vedere.
Io ero fuori. Non so nient'altro.
Gli sbirri mi cercano. Ti richiamo.
E se muori?
Cosa ci accadrà?
Non ci rivedremo mai più?
- Oscar, mi vuoi bene? - Si.
- Quanto? - Tantissimo.
Quant'è tantissimo?
Mamma !
Ti ricordi del nostro patto?
Grossomodo.
Non ci lasceremo mai.
Mai mai?
Mai, mai.
- Me lo giuri? - Lo giuro.
- E se muori? - Tornerò.
E' un patto di sangue.
Saremo assieme per sempre.
Fermi!
Lasciatemi!
Oscar, non lasciare che mi prendano!
Me l'hai promesso!
Oscar, tu l'hai promesso !
L'hanno messa in un orfanotrofio.
E a me in un altro.
E la vita è diventata un incubo.
- Dovresti farla venire a Tokyo. - Mi manca.
Ma non saprei, è' giovane, e va ancora a scuola.
Ti presento il mio compagno di stanza.
Stammi bene.
Ma dai!
Porca puttana ! Da non crederci !
Figata di dio , vero ?
Si, è una meraviglia!
Sembra di vedere Tokyo sotto LSD.
E questo è l'aereo
che ti porterà qui tua sorella.
Credimi, lo vorrei da morire. E' solo
una questione di denaro. Denaro che non ho !
I soldi, i soldi! Puoi sempre guadagnarteli, eh!
Con un po' d'arguzia.
- Rapinare una banca ! - E come no
Non potrei immaginare niente di più arduo.
A quel punto preferirei spacciare.
No, è troppo pericoloso.
Lavoro di merda. La droga è una figata.
Puoi farci un sacco di soldi.
Ma puoi anche ritrovarti nella merda
Puoi finire al gabbio.
Per batter cassa, mia madre è stata
- stripteaseuse. - Davvero ?
E' supersonica. Dovresti incontrarla.
Vieni a cena da me. Ti faccio conoscere i miei vecchi.
Inizialmente ha fatto la ballerina a Tokyo.
Sono andato nel suo club.
Ho contratto una malattia.
Comunque...
Parliamo piuttosto di noi.
I tuoi genitori sono qui, a Tokyo ?
No, sono morti da un pezzo.
Che è successo?
Si vuoi, posso prestarti un po' di soldi.
Che ne dici ?
Non hai molti amici a Tokyo, vero ?
E Victor ?
E Victor cosa?
- Nessuno sa che sono qui ? - Nessuno.
Bellissimo!
- Sai cosa mi ricorda? - Cosa ?
Fumare.
Mi ricorda quando mia madre mi allattava.
Il momento migliore della mia vita.
Sciroccato!
In quanto tempo sale quest'acido ?
Sai cos'ha di davvero bello l' LSD ?
Se arrivi a superare le tue paure,
porterai le tue visioni dove vorrai tu.
Dimmi, mamma...
Cosa accadrà se morirai ?
sarò con voi per sempre.
Veglierò sempre su di voi.
Veglierò su di te dal cielo.
Me lo prometti ?
Te lo prometto.
Amerai papà più di me?
No, vi amo tutti e due.
Ma in maniere differenti.
Diversissime.
Perché?
Ciao ! Tutto bene?
Come va ?
Vi ricordate di me ?
No? Siamo stati tutti assieme, la settimana scorsa.
- Aspettate ! - Ciao ciao.
- Prendi droghe? - Droghe?
- Si. Ne fai uso? - No.
- Mai provate in vita tua? - Mai.
- Proprio mai ? - Mai.
Ma amo l'alcool.
Allora amerai anche la droga.
Un primo passo, poi il successivo.
Un primo passo! Si !
- Sei tu, David ? - Cosa vuoi? Cosa?
Un amico mi ha detto che hai scorte
per fare la festa.
- Chi sarebbe, quest'amico ? - Non ha importanza.
Tutto ha sempre importanza. Chi è l'amico tuo?
- Gaspar. - D'accordo !
- Cosa vuoi? - Coca o ecstasy ?
Quant'è la coca?
Dieci grammi per 60.
- Ottimo. - Sicuro ?
Forza, prendi !
Ecco.
Sono forti?
Vacci piano! Ti devastano!
Sai cosa? Ho finalmente trovato un appartamento.
- Grandioso ! - Ho un lavoro.
E ho abbastanza soldi per il tuo biglietto !
- Davvero? - Non è meraviglioso ?
Eccellente !
Come hai trovato i soldi ?
- E' pazzesco ! - Te l'ho detto, ho un lavoro.
- Oscar, ti adoro! - Prepara i bagagli.
Cosa ?
Niente.
Allora, che si piglia ?
Ecstasy e aciso.
- E anche un po' di DMT. - Totale.
- Posso venire con te? - Non se ne parla.
Il tizio è troppo paranoide.
Dammi i soldi.
Tieni !
Lo spacciatore...
E' davvero bastardissimo !
- Gli piacciono i ragazzi. - A chi ?
Il tipo che m'ha dato la roba.
Non accettare un solo drink,
se ci vai da solo. O ti sveglierai
due giorni dopo con la sua merda in bocca.
O forse la tua merda !
Stasera te lo presento. Ma
non ti accompagno al rientro. Quindi sta all'erta.
La sai l'ultima su di lui ?
Scopare e basta non lo eccita più,
- allora quel che fa è... - Hé !
Sono ancora in tempo per tirarmene fuori, no?
Quando uno dei suoi gli prepara una pipa,
si infila un dito nel culo.
Dopodiché,
lo sfrega sulle loro teste.
E gli spalma la sua merda nei capelli.
Questo è il tizio di cui ti parlavo.
Ci assomigliamo, noi due !
- Qual è il tuo nome ? - Oscar.
- Allora, cosa prendi ? - Hai LSD ?
Vediamo un po'...
Prendilo!
Che gli è successo?
Povero piccolo !
Ha pianto invocando la madre tutta la notte!
E' proprio quel che cerco!
Salute !
Buona.
Hai mica DMT ?
DMT ? Forse me ne è rimasto.
Mai assaggiato il GHB ?
Strambo, il DMT non parte che dopo 6 minuti.
Ma sembrano un'eternità.
E' la stessa sostanza che il tuo cervello
secerne quando muori. E' un po' come
se la morte fosse il trip definitivo.
Proviamo questa.
Occhio!
Vedi quel tunnel ?
Porta verso un'enorme fogna.
I barboni ci si nascondono dentro.
La peggio feccia si rintana là nella notte.
Che ne dici ?
Grandioso!
Pensa se queste mura fossero trasparenti
e vedessi tutti i tuoi amici scopare
- in un'orgia di immense proporzioni. - Oscar ?
Vieni a vedere. Ho qualcosa per te.
- Leggi questo prima di darti al DMT. - Il Libro
tibetano dei Morti ? Parla della morte?
Spiega come il tuo spirito
lascia il corpo dopo la morte.
Hai mai fatto un viaggio in astrale ?
- Tu si ? - Si.
- Una volta. - Come è stato ?
C'è voluto del tempo per arrivarci.
Ho dovuto fare training
per rallentare la respirazione.
Dopodiché è come se il tuo spirito
uscisse da te e ti vedesse da fuori,
fluttuante sopra te stesso.
Lì ho dato di matto. Credevo di non poter
rientrare più nel mio corpo. Delirio puro!
E' stato forte, però...
Sono sempre io.
Ascolta !
Sono ancora io. Sono io, Linda.
Tua sorella?
Arrivo all'aereoporto lunedì alle 18.
Ci sarai ?
Mi sei mancato immensamente !
Guarda !
Quando tu morirai e papà morirà,
che ne sarà di noi ?
Qualcuno veglierà su di voi, caro.
Ve lo prometto.
Sai cosa ?
Ho di nuovo sognato l'incidente.
Ah, si ?
Non è grave.
Ormai siamo di nuovo una famiglia.
Solo tu
ed io !
Ne vuoi ancora ?
Era buono ?
E' per un club. Che ne dici?
- Manda giù questa ! - Cos'è?
- Ecstasy. - Non l'ho mai presa.
- Prendila ! - E' pericolosa?
No, è come le vitamine.
La adorerai.
Non mi sento troppo bene !
Oscar !
Tua sorella è una bomba!
Devi proteggerla.
Vieni a ballare!
Dai !
Mi sa che mi sta piacendo !
Ecco che si fa. Tu anticipi il denaro
per l'estasi. Io trovo gli allocchi.
Gliela rifilo e si fa 50/50.
E' tutto a tuo vantaggio.
Aspetta... Chi è il tuo fornitore?
Questo non ti riguarda.
O.K. Di quanto hai bisogno ?
Dove sei stato ?
Ti cercavo.
Quel tipo t'ha fatto bere troppo!
Dov'eri ?
Hé, ragazze !
Dai, davvero, andiam via !
Vieni !
Attenzione a dove metti i piedi !
Lasciami !
Sai che domani è l'anniversario
della morte di mamma e papà ?
Lasciami divertire !
Si direbbe il paradiso !
E' troppo bello.
Sono veramente felice
di essere qui con te.
Mi sento libera.
Totalmente libera.
- Mi prometti di non lasciarmi mai ? - Certo !
- Moriremo assieme ? - Non moriremo mai.
- Non moriremo mai? - Mai.
- Siamo immortali ? - Si.
- Non moriremo mai. - Perfetto.
Che c'è?
Mi sei mancato.
Mi sei mancato da morire,
tantissimo.
- Sono cresciute ? - Certo.
Sembro una donna ora ?
Credi nella reincarnazione ?
Non ho più cinque anni !
Non vuoi cercare un lavoro vero ?
Cazzo, no!
Tutti quelli che lavorano sono schiavi.
La sola cosa che conta,
è avere un obiettivo. Per esempio...
Tu ne hai uno?
Non saprei.
Occorre averne uno.
Forse è...
avere una grande storia d'amore.
Che voleva da te il tizio là dentro ?
Mi ha proposto di lavorare.
Per fare cosa ?
- Sei tu, Mario ? - Si.
Questa è mia sorella.
Non sfiorarla, O.K. ?
Non sono un fratello malvagio.
Quanto vuoi ?
50 pasticche Per me e per il mio amico.
Non lo voglio conoscere
e non voglio che sappia di me.
Hey bimbo ! Ami i serpenti ?
Non essere così nervoso.
Qui sei tra amici.
Vuoi un po' di coca ?
Anfetamina?
- Non avresti DMT ? - No.
Avvicinati!
Cosa guardi ?
- Vuoi provare ? - Si.
Siete pronte, ragazze ?
Che ci fai qui ?
Che ti importa? Non sto fottendo nessuno .
- Rendimela ! - Tu vendi sta merda alle mie ragazze!
Fanculo ! Ridammela !
Se ti rivedo qui,
sei morto ! Fuori!
- Sai che dicono mamma e papà? - Cosa ?
Che un giorno ci ritroveremo in Giappone.
- Doggy può venire con noi ? - Si.
Che c'è?
Dove cazzo eri finita ?
Non rincasi a notte fonda, senza avvertirmi!
Fammi sapere quando scopi con un succhiacazzi !
Se intendi Mario, non ero con lui
Che c'è ?
Sei geloso?
Oscar ! Chi è sto tizio ?
- Sono suo amico. - Sta...
Sta provando a scoparmi!
- Bruno ! - Ciao, bello ! - Tutto ok ?
Sono felice che sei qui. Vieni !
Ti piace l' MDMA, no ?
- Si. - Vuoi provare un po' di questa ?
- Posso prendere? - Eccome.
Per il prezzo si vedrà più in là.
Viene direttamente da Amsterdam !
- Questa le batte tutte. - Grande!
- Grazie. - Ho trovato quel che cercavi.
Ho un pochino di DMT.
Accendi.
Di più. Devi infuocarlo.
Così è perfetto !
Sta all'occhio perché potresti
farla cadere e bruciarti.
Se vuoi
la prossima volta te la posso tenere.
Che ci fai qui?
Sono venuto a trovarti.
Sei completamente fuori. Fermo !
- Ciao Oscar. Tutto bene ? - Tutto bene.
- Caro, andiamo a vedere la tv ? - D'accordo.
Ciao ! Ti ho portato la tua roba.
Andiamo da te.
Ignoro perché pago sta merda !
Sei stato con mia madre?
Di che parli ?
Te la sei scopata?
Tieniti le tue supposte, pezzo di merda !
Dannato pezzo di merda !
Pezzo di stronzo !
Victor, richiamami.
Oscar, sono Suzy.
Hai idea di dove è finito Victor ?
- No. - Mi avvisi se lo vedi ?
Cosa hai sognato, Oscar ?
Ti ricordi il nostro patto ?
Grossomodo.
Ci siamo promessi di non lasciarci mai.
Accada quel che accada.
Mai mai ?
Mai, mai.
Ho avuto un alterco con Victor ieri sera.
Vuoi un acido?
Sei malato ?
Amerei vedere Tokyo da lassù.
Io no.
Perché?
Avrei paura.
Paura di cosa ?
Di morire.
Oscar, sono Victor.
Devo portarla a Victor. Mi accompagni ?
Certo.
Comunque...
Hai letto il Libro dei Morti ?
Mi dispiace.
Aprite ! Polizia !
Non preoccuparti ora brucio tutto.
Tutto quanto.
Andato.
Sti rottinculo !
Prima dicono che gli hanno sparato.
E poi non fanno neanche un'autopsia.
Non posso credere a quel che è successo.
I poliziotti sono ancora là
Cercano Alex.
Sei suo amico Alex. Parlaci di lui.
Ti chiedo di parlare.
- Non so niente. - Non cacciar palle!
Sento quando la gente mente.
Aiutaci e ti aiuteremo a uscire da qui.
Ti possiamo aiutare a uscire da qui.
Se no, fili in prigione.
Non vuoi andarci, no? Dicci di Alex.
Sappiamo che conosceva il fornitore.
Parla!
Cosa ha detto?
Che il fratello di Linda ha un amico
che ha aggredito un poliziotto
e vogliono informazioni.
E' in giapponese, non posso leggerlo!
Vieni, te lo leggo io.
E' positivo, vero ?
Vero ?
Sì, è positivo.
- Tutto bene ? - Oh, cazzo !
Stai sudando a ettolitri !
Mi stai dicendo che non puoi
- più trovarmi coca? - No.
Mi sono sbarazzato di tutto.
Chi mi dice che Oscar non ha fatto
il mio nome a quel bastardo di Victor ?
- E' colpa tua! - Chi li ha chiamati ?
Sei tu che hai chiamato gli sbirri !
Lasciami! Togliti dal cazzo !
- Dovresti sotterrarti per la vergogna! - Calmatevi !
Questa è una troia, non è mia madre !
- Non osare parlare in quel modo a tua madre. - Deficiente!
Questa si scopa il mio migliore amico.
- E tu giochi a fare il bravo padre di famiglia? - Lo sono ancora!
No, tu non sei un bel cazzo di niente !
Vattene, ora !
- Fuori di qui ! - Andate a farvi fottere !
No, ti fotti tu!
- Ti disprezzo. - Sei malata!
Mi fai proprio schifo !
Ti detesto !
Non vedi che ti sta sfruttando ?
Non è affatto questo il punto.
A me Linda piace tantissimo.
Vuole un figlio da me.
Stai bene ?
No, mi sento proprio di merda.
Senti, potresti farmi un favore ?
Potresti andare a casa mia e parlare col mio compagno di stanza?
Si, ho bisogno di soldi.
Si, sa dov'è.
Ho anche bisogno di una giacca.
Mi sto ibernando !
No, non chiamarlo !
Vacci direttamente.
Sono certo che è ancora tutto sotto controllo.
Ti richiamo più tardi per il luogo d'incontro.
Perfetto. Ciao.
Mario, non è che una bella scopata.
Avrei dovuto ascoltare mio fratello.
Avrei dovuto uscire con Alex.
Lui mi piaceva davvero.
Ci ha contattato, sai.
Cosa vi ha detto ?
E' tutto a posto. E' tutto quel che ha potuto dire
Perché mi hai portato qui ?
Il capo non è più contento di te.
Non ti si può più guardare.
Cosa dovrei fare ?
Non sono tuo padre
ma potrei sempre prendermi cura di te.
Mi ascolti ?
Mi sarei già suicidata
se non avessi la sensazione
che Oscar
è da qualche parte qui vicino.
Se solo potesse tornare in vita !
Smettila di farti del male.
So che è difficile da accettare.
Ma
la morte,
è la morte.
Per favore fateci sapere se riprende a parlare.
Questa cosa non è mio fratello.
Non è più ciò che era, questo è certo.
- Questa roba è disgustosa, cazzo. - Finiscila !
Allora...
voi due, avete deciso dove si va ?
Avete deciso sta cazzo destinazione ?
Non lo potrò mai sopportare.
Non toccarmi, cazzo !
Cazzo, andiamocene da qui.
Ehi, svegliati !
Sveglia.
VOGLIO VIVERE
Ti hanno cremato, vero?
Ti hanno cremato, dico bene ?
Ti hanno incenerito! (VOGLIO MORIRE)
Ti hanno cremato ! Forza ! Riflettici.
Chiudi gli occhi e riflettici.
Se sarai fortunato, troverai le tue ceneri.
Vai, bastardello !
Vola !
Chiudi gli occhi. Rifletti.
Vai!
-Sei tu? -Cosa?
Ho ancora sognato che mio fratello
resuscitava all'obitorio.
Mi dà la pelle d'oca
guardare i suoi rimasugli in una scatola.
Che vuoi farci ?
E' tuo fratello, cazzo !
Questi resti non sono mio fratello.
Fai quel che ti pare.
Addio.
- Ecco. - Grazie !
- E' tutto ok ? - Oh...
Hai mica sigarette?
- Avrei bisogno di liquidi. - O.K.
Te li porterà Linda. Vuole vederti.
Sta sempre con Mario ?
- Credo di sì. - Merda !
Che cazzo vuoi ?
Sono venuto a chiederti perdono.
Voglio che mi perdoni.
Mi spiace da morire.
E' per questo che sei qui ?
Per chiedere scusa?
- Davvero ? - Si.
Vuoi davvero renderti utile ?
Allora vedi di suicidarti !
Renditi utili.
Ammazzati.
- Linda, non lo pensi davvero. - Si !
Non puoi proprio capire.
Voglio dire...
Non è stata proprio colpa mia.
Fallo per me e per Oscar,
suicidati, cazzo !
- Non puoi capire. - Pezzo di stronzo !
Oscar ha iniziato a spacciare
perché tu e tutti quei ragazzi...
Quindi sarebbe anche colpa mia ?!
Pezzo di merda ! Fuori dal cazzo !
Ti odio !
Fottiti!
Fottiti !
Brutta merda ! Sarebbe colpa mia ?
Sparisci dalla mia vista !
Vai a cagare!
Crepa! Fottiti !
Pezzo di merda !
Colpa mia ?
Colpa MIA ? Vai a fare in culo !
Levati dai coglioni !
Via da casa mia ! Cazzo!
Cazzo, voglio morire!
Ne ho fin qui di mio fratello
e dei suoi amici di merda!
La mia vita è fottuta !
La mia vita è fottuta!
La mia vita è fottuta !
Calmati.
Non voglio più stare qui !
Non voglio più stare qui
con questo schifo di gente...
con tutte ste cazzo di persone malvagie !
Sono cattivi, cazzo.
E' gente di merda.
Voglio stare da sola.
Voglio solo stare da sola.
Voglio restare sola !
Siete tutti malvagi, cazzo !
Fottetevi tutti!
Voglio morire !
Calmati.
- Sono contento di vederti ! - Anch'io !
Come è andata ?
Ho visto giorni migliori.
A chi lo dici.
Sono mortiicato per tuo fratello.
E' tutto ok.
Attento !
TRADUZIONE DAL FRANCESE DI S C H R A M M